Foto e biografia: wikipedia

N. N. KAKKAD
( ÍNDIA )

Narayanan Nambuthiri Kakkad (14 de julho de 1927 – 6 de janeiro de 1987), comumente conhecido como NN Kakkad , foi um poeta indiano da língua malaiala . Conhecido por obras como Saphalmee Yathra , Pathalathinde Muzhakkam e Changatham , ele era um estudioso de sânscrito e era conhecido por ter sido proficiente em pintura e música. Ele recebeu vários prêmios, incluindo Prêmio Odakkuzhal , Prêmio Asan Smaraka Kavitha Puraskaram , Prêmio Kerala Sahitya Akademi de Poesia e Prêmio Vayalar .

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO  19.    100 Grandes Poemas da Índia. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras se Ciências Humanas, 2018.   171 p.    No. 10 900 Cedido por Abbay K.     Exemplar da Biblioteca de Antonio Miranda

A morte de um elefante desgarrado

Desde quando a última trombeta do elefante desgarrado
foi ouvida pelos alicerces
das casas inacabadas, ele disse a si mesmo:

A floresta é longe ou perto?
O breu e a solidão da floresta densa
maculam a noite
mas, espalhada por toda a parte
está a metrópole inacabada, dispersa.

As ruas estão vazias,
E infinitamente largas, infinitamente longas,
Ziguezagueando sempre
Apenas os alicerces das casas
uma fileira se esconde ao infinito
N´algum lugar a lembrança do mar

A última trombeta do elefante desgarrado
atingida por uma bala
que vagarosamente desaparece no silêncio
O negrume do crepúsculo
suga a tristeza seca
com o sangue do céu ao longo da noite.

Eu sozinho...
Eu sozinho caminho
sem saber o porquê
lado a lado às inacabadas paredes dessas casas.

Tradução por Gisele Giandoni Wolkoff

*
VEJA e LEIA outros poetas da ÍNDIA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html